Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
[Segigiti, segigit lagi. Satu lagi.]
[Enak] [Gigit dan rasakan]
[Nikmati]
[Bintang Hye Ri yang membuatmu ngiler]
[11 Maret, adegan di dekat Paju, Gyunggi-do]
Karena aku bintang yang terkenal suka makan,
sekarang aku syuting iklan keripik kentang.
Aku banyak latihan.
Nantikanlah.
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Hei!
Cukup!
Ini yang kau minta waktu itu.
Ah, terima kasih.
Kenapa kau ingin tahu daftar anggota senior?
Aku ingin mencaritahu tentang sesuatu.
Jika dia Ketua Klub Teater,
dia mungkin mengenal Mi Rae.
Yun Kyung tinggal di kamar kecil selama 2 tahun ini.
Dia sedang belajar ujian masuk PNS.
Pergilah ke taman dekat sana.
Aku pernah melihat dia makan siang disana.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Apakah kau... Shin Yun Kyung?
Aku sibuk. Apa yang mau kau tanyakan?
Itu...
Aku ingin tahu tentang Choi Mi Rae.
Mi Rae?
Bagaimana kau mengenalnya?
Itu...
Apa yang mau kau tahu?
Mi Rae dan aku memang dekat.
Aku ingin menjadi Sutradara Panggung dan...
dia ingin menjadi penulis naskah.
Tidak.
Dia sudah menjadi penulis naskah.
Dia sudah pernah memenangkan penghargaan untuk drama.
Hanya itu.
Aku tidak mau membicarakan yang lain, pergilah.
Daripada membuang waktumu begini, lebih baik kau belajar.
Tahukah kau betapa pentingnya masa sekolahmu saat ini?
Aku mendapat pelatihan.
- Apa? - Dari Guru Ha.
Aku mendapat pelatihan yang didapatkan Mi Rae juga.
Yang dikatakan Mi Rae waktu itu...
Apa?
- Yun Kyung. - Ya?
Aku mau minta tolong.
Sebelum dia meninggal.
Dia bilang jika terjadi sesuatu padanya...
dan jika ada anak yang dilatih Guru Ha datang padaku.
Dia memintaku mengatakan padamu yang dia katakan padaku.
Jujur saja, dulu aku menganggap itu konyol.
Apakah dia mengatakan hal lain?
Yun Kyung.
Aku tidak pernah menyangka dia akan bunuh diri.
Jika aku tahu...
aku pasti akan menanyakan lebih serius padanya...
mungkin...
Aku memikirkannya ratusan kali.
Aku tidak menyangka seseorang sungguh akan menemuiku.
Belum terlambat.
Tolong katakan yang dia katakan padamu.
Waktu itu, Mi Rae...
bilang untuk mencari sesuatu jika terjadi sesuatu padanya.
Dengan begitu, aku akan tahu mengapa hal itu terjadi padanya.
Apa itu?
Sebuah naskah.
Judulnya...
'Naskah Setan.'
'Naskah Setan'?
[Episode 13]
Kalian mau menangani kasus baru?
Wow, kau bahkan membawakan pekerjaan untuk kami, huh?
Sudah kuduga. Aku bisa melihat ambisinya sejak awal.
Dia adalah detektif sejati, Ahn Chae Yool.
Oke. Sudah waktunya menerima kasus baru.
Atas permintaan siapa kali ini?
Aku.
Aku yang meminta menangani kasus.
Ada apa? Apakah kau diperlakukan tidak adil?
Ini terkait dengan kejadian di sekolah kita 4 tahun yang lalu.
Kasus bunuh diri yang mencurigakan.
Kenapa?
Apakah dia mendatangimu? Kau bisa melihat hantu juga?
Apakah mereka ada disini sekarang?
Harusnya kita menyanyikan sesuatu?
Lanjutkan. Kasus apa ini?
Senior yang bernama Choi Mi Rae bunuh diri di sekolah.
Dia tidak bermasalah dengan nilainya.
Tidak ada masalah keluarga juga.
Tidak ada catatan bunuh diri.
- Tapi... - Tapi?
Dia menemui temannya tepat sebelum bunuh diri.
Dan meminta temannya untuk mencari sesuatu jika terjadi hal aneh padanya.
Apa sesuatu itu?
Sebuah 'Naskah Setan'.
Legenda tentang dia ternyata benar.
Mereka ingin memikat kita agar mengikuti jejak mereka. Setan yang asli...
Apa itu 'Naskah Setan'?
Dia anggota Klub Teater.
Dia penulis naskah yang hebat.
Mungkin itu naskah yang dia tulis.
Kenapa kita harus menemukan naskah itu?
Bukan hanya tentang dia.
Ini juga penting untukku saat ini.
Aku butuh bantuan kalian.
Alasan kau ingin menemukan 'Naskah Setan'...
katakan itu dulu, Ahn Chae Yool.
Tentang pria penggigit...
dalangnya adalah Guru Ha.
Ya.
Kepala Sekolah menjual kunci jawaban sebelum ujian akhir.
Dia ingin membantu menaikkan nilai siswi dengan melakukan les privat.
Guru Ha menyewa orang untuk menggigitku dan...
menggigit semua anak yang mendapatkan les privat.
Dia bahkan mengancam Kepala Sekolah Yi.
Kelihatannya menjadi guru disini.
Apakah Guru Ha yang melepaskan dia waktu itu?
Tidak.
Tapi, Kepala Sekolah Yi.
Dia tidak mau ini jadi berita.
Bukankah kita harus melaporkannya? Itu ilegal.
Kita pikirkan itu nanti.
Fokus dulu pada kasus 'Naskah Setan' sekarang.
Apa hubungannya itu dengan kasus bunuh diri ini?
Guru Ha memberiku petunjuk.
Sehingga aku bisa menebak pelaku sebenarnya.
Itu adalah tes pertama.
Bagaimana kau tahu aku dalangnya?
Setelah aku lulus tes itu, dia memberiku kunci jawaban.
Itu tes lain untuk melihat bagaimana keputusanku.
Kita satukan semuanya.
Jadi, Guru Ha sudah merencanakan semuanya dan muncul duluan di depanmu, kan?
Dengan melakukan sesuatu yang seharusnya tidak dilakukan Guru,
dia berusaha mengujimu.
Waktu itu kau baru pindah.
Kenapa?
Aku merasa dia sudah mengenalku sebelumnya.
Pengeran Kecil yang menolak tumbuh dan mengunci diri dalam dunianya.
Itu sudut pandang menarik dari anak SMP.
Bukan pelajaran sekolah,
dia mungkin ingin mengajarkan hal lain.
Dia ingin mengajar seorang murid untuk itu.
Dia sudah memberiku PR aneh.
Dia memberimu banyak tes dan ingin mengajarimu langsung.
Apakah itu ada hubungannya dengan senior yang bunuh diri 4 tahun lalu?
Senior itu juga menerima pelatihan yang sama dari Guru Ha sebelum dia meninggal.
Tidak.
Dia bahkan sangat dekat dengan Guru Ha dibandingkan aku.
Dia sangat berbakat.
Apakah Guru Ha ada hubungannya dengan penyebab dia bunuh diri?
Wow.
- Ini muridku, Ahn Chae Yool. - Muridmu?
Kau harus berhati-hati.
Aku tidak tahu mengapa Haraon memperlakukan aku dengan aneh.
Dan mengapa hubungannya buruk dengan Guru Ha.
Sampai aku dengar tentang Mi Rae dari Haraon.
Paman yang membunuh gadis dalam foto ini.
Dia bunuh diri setelah menjauh dari Guru Ha.
Jadi karena itu, Haraon...
berpikir dia bunuh diri.
Dan dia menemukan naskah 'Lagu Pemakaman Ayah,' yang ditulis oleh Guru Ha.
Dia bilang itu naskah yang menceritakan tentang Guru Ha dan Mi Rae.
Seperti sebuah diari...
Dia melakukan tes lain pada manusia lain.
Tapi, aku tidak bisa percaya sepenuhnya tentang itu.
Haraon sangat menyukai Mi Rae.
Dia mungkin berpikir kematiannya karena Guru Ha.
Chae Yool, hentikan saja.
- Apa? - Pelajaran privat atau apapun itu.
Jangan berhubungan dengan Guru Ha.
Bahkan jika Haraon tidak sepenuhnya benar,
Guru Ha tidak normal, mengingat dia dalang pria penggigit dan hal lain.
Kita tidak tahu yang dia inginkan atau yang dipikirkan tentangmu.
Tidak begitu.
Untuk saat ini, aku tidak menghormatinya atau sepatuh Mi Rae.
Aku bisa melawannya, atau...
Aku sudah mencurigai dia sejak awal.
Kau berani sekali.
Kau pikir kau sebanding dengan orang yang bisa mengendalikan orang lain?
Itu hanya anggapan Haraon. Karena itu aku harus tahu.
Apakah Haraon yang salah sangka atau Guru Ha memang jahat.
Mengapa Mi Rae bunuh diri...
Mari selidiki kasus ini.
Jika Guru Ha memang jahat
dia tidak boleh menjadi Guru di sekolah ini.
Jika Haraon yang salah paham,
kita bisa memperbaiki hubungan mereka.
Tapi, Chae Yool bisa dalam bahaya.
Kita mendukungnya.
Benar. Kita bisa melindungi dia.
Jadi, kita lakukan, kan?
=Penerjemah= [KH4LI5H]
'Naskah Setan'.
Dari mana kita mulai?
Aku tidak tahu yang itu.
Mi Rae meminta Yun Kyung mencari naskah itu.
Tapi, dia tidak mau membicarakannya.
Dia tidak mau atau tidak bisa, dia tidak mau membicarakannya.
Kita istirahat hari ini dan mulai penyelidikan besok.
Penyelidikan kasus kematian Mi Rae.
Oke.
Aku harap bukan kasus besar, tapi...
Guru Ha mungkin berbahaya.
Kau harus berhati-hati, oke?
Ada apa dengan kalian?
Baiklah.
Kalau kau menghubungiku, aku akan langsung datang.
Ceritakan semua yang terjadi selama pelajarannya.
Aku akan merekamnya.
Ada apa dengan kalian?
Memangnya aku bodoh?
Halo? Ya, aku Lee Yeh Hee.
Apa?
Drama?
Tentu saja aku mau! Terima kasih!
Aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih!
Aku dapat tawaran main drama! Akhirnya aku bisa debut!
Aku tahu ini akan terjadi pada aktris kita, Lee Yeh Hee.
Bisakah kau melakukannya?
Orang tidak akan mengkritik akting burukmu, kan?
Dia pasti bisa.
Masuk kasting saja tidak mudah, kan?
Yeh Hee dengan mengejutkan bisa keluar dari masalah.
Tidak, apakah ini kesempatannya?
Apa rahasianya?
Dia tidak berfungsi dengan perut kosong.
Dia bisa mati kelaparan.
Tapi, pasti berat melakukan penyelidikan tanpa aku.
Benar. Aku akan kehilanganmu.
Wow. Dia sudah menempel padamu.
Apa lagi ini?
Ahn Chae Yool.
Ada apa?
Aku pulang.
Cinta untuk anak yang diperlihatkan beberapa orang tua...
beberapa guru yang serakah menghasilkan dengan uang memanfaatkan posisi mereka.
- Penyebabnya banyak. - Astaga.
Si tampang rakon itu.
Dasar rubah betina!
Bagaimana lagi sekarang?
Tidak ada pilihan lagi.
Chae Yool, kau harus pergi ke Amerika.
Apa?
Kenapa mendadak lagi?
Jika kita tetap disini, kita akan menjadi karung tinju bagi para tetangga.
Beritahu sekolah kau akan berhenti minggu ini.
Pergilah ke Amerika, tinggal disana sementara kau menyiapkan ESL, Oke?
Omong kosong apa itu?
Mendadak tanpa rencana?
Kenapa Ibu selalu berubah pikiran?
Aku pulang.
Kenapa lagi kalian berdua?
Sang Ratu dan Tuan Puteri bertengkar lagi?
Mandilah, aku bisa mengurus ini.
Kenapa? Ayah juga harus mendengar.
Jika aku ke Amerika juga, Ayah pasti senang.
Ayah akan bebas, kan?
Kenapa puteriku murka sekali?
Bukankah kau memang berencana ke Amerika dalam 2 atau 3 tahun ini?
Sekarang atau setahun lagi, Aku tidak akan ke Amerika. Tidak mau.
Bisakah Ayah bujuk Ibu sekarang?
Entahlah.
Ayah juga tidak suka jauh darimu.
Tapi, sampai kau kuliah, Ibumu yang bertanggung jawab atas pendidikanmu.
Bicaralah dengannya, Oke?
Ayah mencintaimu, Puteriku.
Berjuanglah.
- Dengarkan Ibu. - Tidak.
Aku tidak mau pergi.
Ibu yang bilang setidaknya aku disini sampai tahun depan.
Ada perubahan.
Ibu tidak bisa meninggalkanmu disini.
Selesaikan masalah yang Ibu buat. Jangan mendikte yang harus aku lakukan.
Chae Yool!
Aku tidak mengatakan siapa aku.
Di sekolah kami
Oh Yoo Jin yang bertanggung jawab pada kasus ini
dan puterinya, Ahn Chae Yool, masuk sekolahku.
Dia pindah tepat sebelum ujian akhir dan mengembalikan kertas jawaban kosong.
Ya.
Waktu itu, Oh Yoo Jin di Amerika, tapi...
Siapa itu? Namanya Kim Sung Rae.
Puterinya mendapatkan les privat darinya.
Dia mendadak berhenti dan tidak mengisi kertas jawabannya.
Bukan begitu?
Astaga.
Dia yang seharusnya seorang pendidik,
bagaimana bisa bersikap seperti itu...
Maksudku, seharusnya dia tidak melakukan kesalahan itu.
Bukan begitu?
Ya.
Terima kasih.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Oh Yoo Jin, beraninya kau menantangku?
Astaga!
Kau ini...
Kau baik-baik saja?
Apanya?
Ini.
[Apakah Pendidik Oh Yoo Jin terlibat dalam pembocoran jawaban ujian?]
Ibu akan ke sekolahmu.
Jika ada yang menanyaimu, bilang kau tidak tahu apa-apa.
Jangan keluar sampai Ibu tiba, Oke?
Oke.
Kau pulang dan bersiap. Besok kau berangkat ke Amerika.
Ibu sudah menyiapkan tiketmu.
Adik ipar, kau baik-baik saja?
Kami selalu mendukungmu.
Kau tidak melakukan kesalahan, jadi angkat kepalamu.
Tadi ibumu yang menelpon, kan?
Apa katanya?
Dia menyuruhku ke Amerika besok.
Apa maksudnya itu?
Tidak mungkin.
Sejak kau masuk, kami sudah merasa menjadi detektif sungguhan.
Aku mau tanya satu hal.
Kau mau ke Amerika?
Kalau kau memang mau...
kami akan merelakanmu, kan?
Tapi, kalau kau tidak mau...
kami akan membantumu. Kami akan mencari jalan keluar.
Aku tidak mau ke Amerika.
Setidaknya sampai kasus ini terpecahkan...
Tidak.
Mulai hari ini, aku tidak akan pulang.
Apa? Apa rencanamu?
Aku akan tinggal disini.
Ibumu pasti akan langsung tahu.
- Kenapa tidak ke rumahku saja? - Tidak.
Dia pasti akan mencari ke rumah kalian,
tapi dia tidak akan berpikir kau akan tinggal di sekolah.
Meskipun aku tidak pulang, tidak akan mengubah pikiran Ibuku.
Jika ketahuan, aku pasti akan diseret pulang.
Aku butuh bantuan seseorang.
Ibumu menelpon agar kau keluar dari sekolah ini.
Aku dengar kau akan ke Amerika besok.
Kenapa masih disini?
Aku tidak mau pergi, Guru Ha. Jadi aku kabur.
Kabur dari rumah?
Aku tidak menyangka kau keras kepala juga.
Aku butuh bantuan anda. Tolong aku.
Aku tidak mau ke Amerika
tapi namaku sudah ditandai karena kertas jawaban kosong.
Aku mungkin tidak bisa pindah sekolah di Korea.
Dan aku tidak bisa menyakinkan ibuku juga.
Kenapa kau tidak mau ke Amerika?
Aku tidak bisa melarikan diri begitu saja ke Amerika saat aku belum tahu apa impianku.
Menurutmu apa yang bisa aku lakukan?
Bisakah anda meyakinkan ibuku?
Jika dari anda, Ibu mungkin mau mendengarkan.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Bukankah kau tahu bagaimana aku?
Jika aku membantumu
kau harus membalasnya.
Aku siap.
Nomor yang anda tuju...
- Nomor yang anda tuju... - Astaga!
Ahn Chae Yool, kau memang bermasalah hingga akhir.
- 6 handuk. - 6 sikat gigi.
Aku tidak mau ke Amerika.
Aku juga tidak akan pulang.
Katakan pada Ibu aku akan pulang jika dia berubah pikiran.
- 6 sikat gigi. - Oke.
Kau membuatku bingung.
Persiapan pindahmu sudah selesai.
Sekarang bagaimana?
Aku akan mengurusnya.
Ayo selidiki kasus Mi Rae.
Ini daftar nama anggota Klub Teater.
Oke. Kita hubungi mereka satu persatu.
Mi Rae angkatan 25.
Namanya tidak ada.
Karena dia tidak lulus.
Kita mulai?
Halo. Apa kabar?
Aku Yoon Mi Do, kelas 1 SMA Seonam.
Kami ingin menanyakan tentang Choi Mi Rae, anggota Klub Teater.
Ya, kami harap bisa bertemu denganmu.
Aku tidak tahu apa-apa dan tidak ada yang perlu dikatakan.
Kenapa sedih hanya dengan satu penolakan?
Kita hubungi senior lainnya.
Pasti ada satu yang mau menemui kita.
Oke.
Jika kita menyelidiki Mi Rae, akan butuh waktu lama.
Aku merasa Guru Ha mungkin mengetahui sesuatu.
Aku akan mencaritahu.
Apakah tidak masalah?
Untuk menangkap harimau, aku harus tahu dimana harimau itu.
Hanya dia yang tahu bagaimana Mi Rae.
Kita tidak bisa mengabaikan dia.
Kau mau pergi ke rumahnya untuk latihan, kan?
Seperti kata Haraon, jika Guru Ha yang membuat Mi Rae bunuh diri
dan jika dia tahu 'Naskah Setan' itu ada,
dia mungkin sudah mencari dan menemukannya.
Jika tidak, mungkin ada bukti di rumahnya.
Mi Rae juga belajar di rumahnya.
Oke. Tapi, sebelum kesana, kau harus memberitahu kami, Oke?
Oke.
Oke. Jadi, kita mulai mencaritahu lebih banyak tentang Mi Rae?
Dia seharusnya angkatan 25,
aku akan menghubungi anak-anak di angkatan itu.
Sung Yoon, hubungi satu angkatan diatasnya.
Ha Jae, hubungi 2 angkatan diatasnya.
Aku ingin bicara sesuatu dengan anda.
Anda bisa datang ke ruang Kepala Klub Teater satu jam lagi.
Aku tahu anda tidak nyaman masuk ke sekolah,
tapi aku juga tidak nyaman jika bertemu banyak orang.
Aku hargai itu.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Kau tidak ada kerjaan.
Kenapa mengungkit masa lalu?
Waktu itu dia masih anak baru,
dia pemalu sehingga aku tidak tahu mengapa dia bergabung dengan Klub Teater.
Tapi, setelah aku lulus,
aku kaget melihat dia mendapat banyak penghargaan.
Waktu aku masih kelas 3, tidak ada yang khusus dalam dirinya.
Aku langsung saja.
Aku harap anda tidak membawa Chae Yool ke Amerika.
Aku tidak tahu mengapa anda ikut campur masalah ini...
Aku ingin mengajarnya.
- Benarkah? - Kenapa?
Anda tahu dia berbakat dalam sastra.
Itu...
Aku tahu.
Dia terlihat berbakat, jadi aku memberinya beberapa PR.
Dia melakukannya di luar dugaanku.
Ah, begitu.
Dia mengejutkanku.
Tapi, agak memalukan mengatakan ini...
Belakangan ini aku jadi sorotan publik.
Jadi, akan sulit bagiku tetap membiarkan Chae Yool sekolah disini.
Belum lama ini, aku menerima tawaran wawancara.
Karena aku berhenti menulis, aku menolak wawancara itu.
Aku mungkin akan membicarakan Chae Yool dalam wawancara ini.
Anak lain ingin menaikkan nilainya.
Dia yang memiliki kesempatan mendapatkan nilai bagus,
tapi malah merasa bersalah dan mengembalikan kertas jawaban kosong.
Omo, aku hargai penilaian anda.
Jika anda mau melakukannya, aku tidak tahu harus bagaimana.
Dia bisa menjadi lebih berbakat daripada kakaknya saat masih SMA.
Aku benar kalau dia berbakat dan memiliki rasa keadilan.
Juga...
Aku tidak melewatkan usaha anda dalam mendidik Chae Yool.
Apakah Chae Yool seberbakat itu?
Kali ini, percayalah padanya. Bukan padaku
Aku harus menemui Yun Kyung lagi.
Karena dia menyerah terhadap ujiannya demi mencari 'Naskah Setan',
apakah karena rasa persahabatan dengan Mi Rae,
atau rasa bersalah tidak melakukan permintaan terakhir temannya.
Pasti masih ada perasaan yang tersisa.
Mi Rae pasti meninggalkan jejak.
Kita harus menemukannya.
Jika kita menemuinya, maukah dia mengatakannya?
Kelihatannya dia tidak mau lagi membahas tentang Mi Rae.
Jangan temui aku lagi.
Tidak ada yang perlu aku katakan.
Kau bilang dia menyuruhmu mengatakan sesuatu padaku.
Apakah itu petunjuk tentang keberadaan 'Naskah Setan'?
Setidaknya, katakan itu padaku.
Yun Kyung.
Dia terlihat seperti dikejar setan.
Dia juga gelisah.
Dalam video yang Ha Jae perlihatkan padaku
dia terlihat kuat dan cerdas.
Disini adalah impianku.
Aku ingin mengarahkan dan bernafas bersama para aktor.
Saat di belakang panggung dan melihat penonton menikmati pertunjukan,
adalah kebahagiaan terbesarku.
Aku ingin menjadi sutradara yang menciptakan karya yang menyentuh hati banyak orang.
Sudah aku bilang, jangan mencariku lagi.
Kau tidak merasa bersalah sudah menggangguku begini?
Maafkan aku.
Ini penting bagi kami.
Penting?
Menyelidiki murid yang meninggal 4 tahun lalu?
Sadarlah.
Kalian masih kelas 1, kan?
Tahukah kalian betapa pentingnya masa itu saat kalian mulai kelas 2?
Semua akan berdampak pada pilihan kuliah.
Mi Rae yakin kau bisa menemukan naskahnya.
Saat dia melompat dari gedung, itu adalah harapan terakhirnya.
Kita tidak boleh menyia-yiakannya.
Kenyataannya, aku dengar kau berusaha menemukan naskah itu.
Kau masih memikirkan Mi Rae, kan?
Benar.
Aku seperti jadi orang gila, mencari kemana-mana.
Aku sangat menyesalinya sekarang.
Semua ujian itu tidak ada artinya bagiku.
Aku pikir bisa menyelamatkan dia.
Aku pikir dengan begitu bisa membuat dia lebih baik.
Selama satu tahun setelahnya, aku masih masuk sekolah.
Aku mencari ke semua sudut sekolah.
Tapi, tidak menemukan apapun.
Kau tahu kenapa?
Kenapa?
Sejak awal naskah itu tidak ada.
Tidak ada?
Pikirkanlah.
Jika dia ingin mengatakan sesuatu padaku, mengapa tidak dia katakan langsung?
Mengapa dia membuatnya serumit ini?
Mi Rae dan aku tidak dekat.
Kami dekat karena sering bersama.
Dia pasti menyadari itu.
Dia pasti berpikir aku akan menilainya sebagai sutradara.
Dia pikir aku bisa dengan mudah memecahkan petunjuknya.
Hanya karena kau tidak bisa menemukan petunjuknya,
- bukan berarti tidak ada. - Tidak.
Jika petunjuk itu benar, aku pasti sudah menemukannya.
Mi Rae iri padaku.
Entah karena apa, dia berakhir bunuh diri.
Baginya, masa depanku lebih bersinar.
Kau bilang waktu itu, saat Mi Rae menemuimu...
kau menyesal sudah mendengarkan dia.
Benar. Pikiranku selalu berubah.
Aku maju mundur antara menyalahkan diri sendiri dan Mi Rae.
Lalu, aku menyimpulkannya.
Semakin jelas setelah kau menemuiku.
Mi Rae hanya ingin menghancurkan hidupku.
Apapun alasannya, naskah itu tidak pernah ada.
Kenapa kau seyakin itu?
Dia memberikan petunjuk lain.
Jika jalanku buntu, carilah adiknya.
Dia meninggalkan petunjuk terakhir kepadanya.
Apa yang dikatakan adiknya padamu?
Adiknya?
Dia anak tunggal. Tidak punya saudara.
Mengerti sekarang?
Aku sudah menghancurkan hidupku karena dia?
Aku mencari 'Naskah Setan' yang tidak pernah ada.
Sadarlah.
Kalian pikir bagus membuang waktu untuk hal lain selain belajar.
Lihat aku.
Karena membuang waktuku,
aku masih kampus kelas 2, bahkan butuh waktu setahun untuk mengejarnya.
Karena itu, ikut ujian PNS adalah satu-satunya pilihanku.
Aku tinggal dalam kamar tanpa jendela.
Di usia 23 tahun, aku masih merasa seperti menjadi anak SMA.
Apakah ujian PNS atau ujian masuk kuliah,
aku sendiri tidak tahu.
Aku masih belajar sejarah, bahasa korea, Inggris, lagi dan lagi.
Puas?
Sepertinya aku sudah mengatakan semua yang ingin kau dengar.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Seperti keinginan ibuku... Apakah lebih baik aku ke Amerika?
Yang kita lakukan sekarang, benarkah ada artinya?
Haruskah yang kita lakukan adalah bagaimana bisa masuk kuliah?
Kau lihat bagaimana dia.
Kematian Mi Rae sangat berdampak besar baginya daripada kita.
Dia menyesalinya sekarang.
Mungkin dia menyesal.
Mungkin juga tidak.
Kau tidak akan pernah tahu.
Satu hal yang pasti.
Saat ini dia tidak bahagia, sehingga menyalahkan masa lalunya.
Alasan dia tidak bahagia sekarang
adalah dia menyerah terhadap masa kini dan mengkhawatirkan masa depannya.
Mari lakukan yang kita sukai dan kita anggap benar saat ini.
Jika kita melanjutkannya,
setidaknya kita bahagia saat ini.
Tidak lupa dengan janjimu, kan?
Kita akan mulai pelatihan intensif hari ini.
Datanglah ke rumahku dalam 1 jam.
Kalau begitu, aku sungguh akan melakukannya.
Guru Jung, apa kabar?
- Ini aku Kim Ha Jae. - Aku Sung Yoon.
Hai, detektif.
- Ada apa akhir minggu begini? - Itu...
Kami sedang menyelidiki sebuah kasus.
Kami butuh bantuan anda.
Apa yang kalian butuhkan?
Bukankah kalian punya wali kelas sendiri?
Hubungi Guru Shin.
Apakah anda ingat Choi Mi Rae?
- 4 tahun lalu di sekolah... - Ah.
Aku tidak tahu.
Aku baru 2 tahun jadi guru di sekolah.
Guru Jung, anda sibuk?
Ya, hari ini aku sibuk.
Tentu saja.
Anda pasti sibuk membaca 'One Piece' di bawah selimut.
Dilihat dari kecepatan anda, pasti masih Volume 61.
Anda mungkin bisa sampai Volume 70 hari ini.
Apa yang kalian inginkan?
Kami berharap anda mau datang ke sekolah, tapi...
karena anda sibuk, bisakah kami datang ke rumah anda?
Kami ingin mengurus sesuatu hari ini.
Tidak bisakah hari senin saja? Kenapa harus akhir minggu?
Kenapa harus ke rumahku?
Hari ini bukan waktu yang tepat, huh?
Kita bicarakan hari senin, Oke?
Aku tidak punya pilihan.
Kami akan menemui anda di Kafe Hotel Walkerhill jam 6 besok.
Anda membiarkan pria yang hampir kami tangkap lolos begitu saja.
Anda bahkan melanggar janji yang anda buat dengan kami.
Aku akan menceritakan detailnya.
Orang pasti akan tertarik pada sekolah kita karena kejadian ini masuk koran.
Tidak.
Kalau kalian butuh aku, tentu saja aku harus datang.
Tunggu sebentar, aku akan segera kesana, Oke?
Terima kasih, Guru Jung.
Anda tidak pernah mengecewakan kami.
Kenapa kalian lakukan ini padaku?
Sudah aku katakan, aku baru 2 tahun disini.
Aku hanya bisa menceritakan yang aku dengar.
Ini tempat kami menyimpan arsip murid yang meninggalkan sekolah.
Kami menyimpannya 1 atau 2 tahun.
Biasanya mereka keluar dari sekolah karena bermasalah
atau karena ingin kuliah lebih cepat.
Yang meninggal karena kecelakaan atau...
memang langka, tapi ada yang bunuh diri seperti Mi Rae.
Kenapa?
Hei, aku mengatakan ini hanya karena aku berhutang pada kalian.
Tapi, aku tidak bisa menunjukkan file ini.
Katakan saja yang kalian butuhkan. Aku hanya akan memberitahu yang itu.
Keluarga dan alamat Mi Rae.
Oke.
- Ini dia. - Terima kasih, Guru Jung.
Aku tidak tahu alasan kalian menggali kejadian bertahun-tahun lalu.
Apakah karena rumor tentang Guru Ha?
- Guru Jung, rumor apa? - Apa?
Guru Shin, sedang apa akhir minggu disini?
Ada perayaan di rumahku, banyak keluarga yang datang.
Mereka akan bertanya mengapa aku belum menikah dan sebagainya...
Di saat seperti ini, aku suka tinggal di sekolah.
Hai.
Tetap saja, bagaimana bisa anda tinggal disini seperti itu?
Tapi, ada apa? Tentang Guru Ha?
Karena Choi Mi Rae anggota Klub Teater yang bunuh diri 4 tahun lalu...
kami ingin menyelidikinya.
Tunggu, anda sudah mengajar saat itu.
- Anda mengetahui sesuatu, kan? - Astaga.
Guru Ha tidak membunuh Mi Rae.
Saat itu, dia makan malam dengan orang tua murid dan...
dia tidak masuk sekolah hari itu.
Ada rumor kalau Guru Ha membunuh Mi Rae?
- Bukankah karena itu kalian menyelidikinya? - Tidak.
Aku tidak pernah dengar itu dari para murid.
Apakah hanya diantara guru?
Jika ada rumor seperti itu diantara guru, dan bukan murid
pasti ada alasannya, kan?
Kenapa bisa ada rumor itu?
Karena...
Sebulan setelah kematian Mi Rae
Ayah Mi Rae untuk pertama kalinya datang ke sekolah.
Dia itu pelaut yang suka pergi jauh.
Dia kembali ke Korea karena kejadian itu.
Lalu?
Guru Ha adalah wali kelas Mi Rae.
Ayah Mi Rae mencengkaram kerah Guru Ha dan menggila.
Teganya dia tidak melakukan apapun dan membiarkan muridnya meninggal?
- Saat itu... - Apa yang terjadi?
Guru Ha bahkan tidak bergerak ataupun minta maaf.
Dia membisikkan sesuatu ke telinganya.
Lalu, ayah Mi Rae berlutut dan mulai tersedu-sedu.
Kenapa? Apa yang Guru Ha katakan?
Tidak ada yang tahu. Setelah itu rumor mulai menyebar.
Ada yang bilang dia menyelesaikannya dengan uang.
Setiap orang memiliki cerita berbeda.
Lalu, apa yang terjadi setelah itu?
Rumor tetap menjadi rumor.
Selain itu, apakah Guru Ha terlihat seperti orang yang bisa membunuh?
Alibinya kuat.
Rumor kalau Guru Ha membunuh Mi Rae tersebar, tapi...
alibinya kuat, huh?
Bagaimana rasanya tinggal di kantor detektif?
Lebih baik dari dugaanku.
Bagaimana pelatihan hari ini?
Lebih berat daripada pindah rumah.
Dulu, seperti aku...
apakah anda pernah melatih seseorang?
Bolehkah aku melihat hasil karyanya?
Kenapa kau ingin melihatnya?
Aku penasaran.
Orang seperti apa dia dan seberbakat apa dia.
Berapa besar perkembangannya setelah anda melatihnya.
Aku hanya ingin tahu.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Itu karya terakhirnya.
Dia membuat buku seperti ini dan memberikannya kepada anda?
[Untuk Yun Kyung]
Tidak.
Kami sedang mengerjakan karya 'King is Asleep' untuk drama panggung.
Kami tidak bisa menampilkannya.
Itu adalah cetakan naskah terakhir.
[Aku akan mengubur rahasia kotormu di tempat yang sangat aku cintai]
Aku akan mengubur rahasia kotormu di tempat yang sangat aku cintai.
Yun Kyung benar.
- Dia tidak punya saudara. - Benar.
Dia juga tidak punya Ibu.
Dia tinggal dengan ayah dan neneknya.
Ayahnya pelaut.
Mereka jarang menghabiskan waktu bersama.
Mungkin keponakannya atau anak tetangga yang dekat dengannya.
Haraon.
Aku jadi dekat juga dengan Mi Rae.
Saat itu, Paman menjadi seperti ayah bagiku.
Serasa seperti keluarga.
Haraon.
Mi Rae menganggap Haraon seperti adiknya sendiri.
Aku harus bertemu denganmu. Kau dimana?
Aku kira kau tidak akan datang.
- Kau menemukan hal lain? - Apa?
Tentang Mi Rae.
Seperti katamu, beberapa bukti menunjukkan Guru Ha yang membunuh Mi Rae.
Apakah kau menemukan hal lain?
Capeknya. Kau cepat sekali, huh?
Apakah terjadi sesuatu antara kau dengan Pamanku?
- Tidak. - Lalu, kenapa kau bertanya?
- Kita lakukan bersama. - Apa?
Aku akan memberitahu semua yang sudah aku temukan.
Jika kita bekerja sama, kita bisa tahu lebih cepat.
Jika kau melarangku, aku akan tetap melakukannya.
Yang aku masukkan dalam kompetisi adalah...
'Lagu Pemakaman Ayah', edisi pertama.
Judulnya adalah Edisi Pertama.
Bukankah itu berarti ada Edisi Kedua?
Sampai Mi Rae meninggal, judulnya sama, jadi...
Jika rencananya berhasil, dia akan menulis buku kedua.
Kalau begitu, itu bisa jadi bukti kuat.
Tapi, kau tidak bisa menemukannya?
Aku merasa pasti ada.
Di rumah pamanku atau Kantor Klub Teater.
Aku bahkan mencarinya di mobilnya, tapi tidak menemukan apapun.
- Mungkinkah... - Dia tidak menulisnya.
Rencananya berubah, atau dia berubah pikiran.
Setuju.
Sudah 4 tahun sejak kematian Mi Rae.
Dia mungkin sudah menghancurkannya.
Tapi, aku akan menemukannya jika masih ada kesempatan.
Kau menemukan sesuatu?
'Naskah Setan'
'Naskah Setan'?
Belum pernah dengar?
Aku dengar rumor yang beredar di sekolah waktu itu.
Entahlah.
Aku tidak keluar dari rumah untuk sementara waktu itu.
'Naskah Setan' adalah hasil karyanya...
yang menceritakan yang terjadi padanya dan mengapa dia meninggal.
Mi Rae meninggalkan sesuatu?
Ada ide kira-kira dimana dia menyembunyikan naskah itu?
Tempat persembunyian yang sering dia kunjungi?
Tidak.
Kalau begitu... sebelum dia meninggal
apakah dia memberimu hadiah atau mengatakan hal aneh?
Tidak.
Setelah dia menjauhi Paman, dia berhenti menghubungiku juga.
Sebentar.
Sebulan sebelum kematiannya, aku bertemu dengannya.
Apa yang kalian bicarakan?
Kalau dia tidak akan menemui aku lagi.
Jadi, aku bertanya apakah ada masalah.
Dia bilang, tidak.
Aku memohon agar dia tidak memutuskan hubungan denganku.
Mi Rae hanya...
memintaku memotret dia untuk terakhir kalinya.
Berdirilah disana.
Tidak.
Kali ini, aku yang menentukan tempatnya.
Tempat yang dia inginkan...
dia meminta dipotret di tempat khusus?
Ya.
Apakah kau mencetaknya dan memberikan hasilnya padanya?
Tidak.
Setelah itu, kami tidak bertemu lagi.
Dia tidak mau menemuiku saat aku mencarinya.
Kau masih menyimpan foto itu?
Karena itu kenangan terakhirku dengan Mi Rae.
Bisakah kau perlihatkan padaku?
Semua foto yang kau ambil hari itu.
Sebelum Mi Rae meninggal
orang yang dekat dengannya adalah...
Guru Ha dan kau.
Kau bisa bebas keluar masuk rumah Guru Ha.
Kau menghabiskan banyak waktu dengannya.
Kau bahkan menganggapnya keluarga.
Dia menyebutmu adiknya.
Dia hanya punya ayah dan nenek.
Tidak ada tetangga yang dekat dengannya.
Saat aku memeriksa sejarah penggunaan internetnya,
dia tidak punya teman di media online juga.
Kalau begitu, adik yang dimaksud Mi Rae saat dia bicara dengan Yun Kyung adalah...
kau, Haraon.
Jika dia tidak memberimu petunjuk jelas,
dia mungkin berusaha melakukannya melalui foto ini.
Diantara foto ini...
adakah tempat yang sangat dia cintai?
Benar.
Jika ada tempat lain yang sering dia kunjungi dan sukai
mungkin dia menyembunyikannya di tempat itu.
Di rumah Guru Ha,
aku membaca naskah yang diberikan Mi Rae kepada Yun Kyung.
Dalam buku itu, hanya ada satu kalimat yang diterangi.
Jika Mi Rae menandai kalimat itu
mungkin itu petunjuk untuk Yun Kyung.
Karena Yun Kyung seorang sutradara...
Mi Rae merasa mungkin dia akan menangkap maksudnya.
Apa bunyi dialognya?
'Aku akan mengubur rahasia kotormu di tempat yang paling aku cintai.'
Mi Rae menamai foto ini.
'Ini adalah tempat yang sangat aku cintai.'
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Disini tidak ada apa-apa.
Foto lain tidak ada petunjuk apapun juga.
Kita mungkin salah menafsirkannya.
Apa?
Saat ada satu naskah, 'Naskah Setan'
pasti ada alasan dia meninggalkan 4 foto.
Ada petunjuk dalam foto, bukan naskahnya.
Jika kita gabungkan petunjuknya, akan muncul petunjuk baru.
- Ah. - Benar.
Sementara ada satu naskah, sedangkan foto ada 4.
Kenapa dia tidak melihat kamera?
Benar.
Foto ini cantik, tapi dia tidak melihat kamera.
Jika diambil begini, apakah dia terlihat lebih cantik?
Coba foto aku.
Dingin sekali.
Kalau ingin seperti dalam foto, lihat ke atas sedikit lagi.
- Seperti ini? - Putar kepalamu sedikit.
Tunggu, itu apa?
- Apa? - Apa itu?
Tunggu. Mungkin aku tahu apa ini.
Ada petunjuk tersembunyi dimana dia menatap.
Benar, dia meninggalkan petunjuk dengan menatapnya dalam foto.
~
~k
~kh
~kh4
~kh4l
~kh4li
~kh4li5
~kh4li5h
~kh4li5h~
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Dua.
1720?
Apa maksud nomor ini?
Nomor itu bisa diatur untuk berbagai hal.
Dan berbeda tergantung kau menggunakannya,
dipakai keempatnya atau hanya dua.
Aku juga memeriksa kemungkinan lain.
Tidak ada yang dekat sekolah.
Kau mencatat catatannya menurut tanggal.
Ya, aku selalu melakukan itu.
Coba kita lihat.
Kalau dipikirkan
yang termudah untuk 4 angka adalah untuk tanggal.
Semacam tanggal perayaan?
Atau tempat dimana dia merayakannya?
Jika tanggal, 0127, 0217, 0712, 0721.
Ada 4 kemungkinan.
Coba sebutkan lagi.
Apa?
0127, 0217, 0712, 0721.
0217.
Tapi...
tidak ada hubungannya dengan Mi Rae.
jadi?
[Anak sekolah ditabrak saat pulang sekolah]
Bagaimana ini berhubungan dengan tempat yang dia cintai?
Apakah...
ada tempat di sekolah dimana Guru Ha mengenang anaknya?
Jika dia sering kesana...
aku harus memastikan sesuatu.
Nanti aku jelaskan setelah aku kembali.
Hei, bagaimana dengan kita?
Tempat yang dicintai Mi Rae bukan di sekolah.
Dia mencintai Guru Ha seperti ayahnya, teman dan Guru.
Jika nomor itu berhubungan dengan Guru Ha, tempat itu mungkin...
- Halo? - Guru Ha.
ada yang mau aku tanyakan.
Aku akan menunggu di depan rumah anda.
Aku dalam perjalanan sekarang.
0... 2... 1... 7.
Cara aku merasa nyaman di tempat ini
dia pasti merasakan hal yang sama.
Jika Mi Rae mendapatkan pelatihan yang sama
dia mungkin duduk disini dan...
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Sekarang aku tahu setan yang sebenarnya.
Jika kau terhubung dengan balas dendam itu, apakah...
'Kau gadis kedua.'
Aku ingin memperlihatkan sesuatu.
Mi Rae meninggal sepertimu.
Mi Rae meninggal.
Balas dendam selesai.
Kenapa anda mengajarku?
Kau menemukannya.
Naskah yang ditinggalkan Mi Rae.